Vilket av Allâhs namn du än använder

Imâm Ismâ´îl bin Kathîr ad-Dimashqî (d. 774)

Tafsîr al-Qur’ân al-´Adhîm (3/94)

Allâh (tabârak wa ta´âlâ) sade:

قُلِ ادْعُواْ اللّهَ أَوِ ادْعُواْ الرَّحْمَنَ أَيًّا مَّا تَدْعُواْ فَلَهُ الأَسْمَاء الْحُسْنَى

Säg: ”Anropa Allâh eller anropa den Nåderike! Med vilket namn ni än anropar, är fullkomlighetens sköna namn Hans.”1

Allâh (ta´âlâ) befaller Muhammad (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam) att säga åt de avgudadyrkare som dementerar Allâhs (´azza wa djall) nåd och misstycker att Han ska kallas för den Nåderike (الرَّحْمَن):

ادْعُواْ اللّهَ أَوِ ادْعُواْ الرَّحْمَنَ

”Anropa Allâh eller anropa den Nåderike!”

Det gör nämligen ingen skillnad huruvida ni anropar Allâh eller den Nåderike, ty Allâh tillkommer de sköna namnen. Som Han (ta´âlâ) sade:

هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ

HAN är Allâh; ingen sann gudom finns utom Han! Han känner det dolda liksom det uppenbara – Han, den Nåderike, den Barmhärtige.”2

Till dess att Han sade:

هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَاء الْحُسْنَى يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Han är Allâh, Skaparen, som är upphovet till allt och som ger allt dess slutliga form. Hans är fullkomlighetens sköna namn; allt och alla i himlarna och på jorden prisar Honom – Han är den Allsmäktige, den Vise.”3

Ibn Djarîr återberättade Makhûl som sade:

En avgudadyrkare hörde profeten (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam) säga i sin Sudjûd: ”Du Nåderike! Du Barmhärtige!”, varvid mannen sade: ”Han påstår att han åkallar en enda Gud då han i själva verket åkallar två stycken.” Då uppenbarade Allâh denna vers.”

Han återberättade liknande från Ibn ´Abbâs.

117:110

259:22

359:24