Vem är starkare än vi?

Imâm Ismâ´îl bin Kathîr ad-Dimashqî (d. 774)
Tafsîr al-Qur’ân al-´Adhîm (4/199)

Allâh (´azza wa djall) sade:

فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

”´Âd uppträdde övermodigt på denna jord utan varje rimligt skäl och skröt: “Vem är mäktigare än vi?” – Förstod de inte att Allâh, som skapade dem, har större makt än de? Men de framhärdade i att förneka Våra budskap.”1

´Âd överskred gränser och trotsade:

مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً

“Vem är mäktigare än vi?”

De skröt över sin fysik och styrka och trodde att de skulle skydda dem mot Allâhs straff:

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً

”Förstod de inte att Allâh, som skapade dem, har större makt än de?”

Funderade de aldrig på Honom som de konfronterade med fientlighet och att Han är den Väldige som har skapat allting, försett dem med styrkor som upprätthåller dem och straffar hårt? Allâh (´azza wa djall) sade:

وَالسَّمَاء بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

”VI HAR byggt världsalltet och gett det en fast struktur, och förvisso är det Vi som utvidgar det.”2
Men de utmanade Allâh med fientlighet, förnekade Hans budskap och trotsade Hans sändebud. Följaktligen sade Han:

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَى وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

”… och under ödesdigra dagar sände Vi en rasande, iskall stormvind över dem för att låta dem i detta liv smaka ett förnedrande straff; straffet i det kommande livet skall förnedra dem än mer och de skall inte få någon hjälp.”3

En tolkning är att vinden var stormig, en annan är att den var kall och en tredje är att den var dånande. Den var faktiskt allt det. Stormen var häftig och stark så att de fick ett straff av samma slag som lurade dem om deras egen styrka. Därtill var den iskall och dånande.

1 41:15
2 51:47
3 41:16