Så ska en fråga ställas och inte ställas

Imâm Ismâ´îl bin Kathîr ad-Dimashqî (d. 774)

Tafsîr al-Qur’ân al-´Adhîm (3/130)

Allâh (´azza wa djall) sade:

قَالَ لَهُ مُوسَى هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

“Mûsâ sade till honom: “Får jag följa dig så att du kan lära mig något av allt det som du har fått veta om rätt och orätt?”1

Allâh (ta´âlâ) berättar hur Mûsâ (´alayhis-salâm) talade med den lärde man som var al-Khadhir. Allâh hade gett al-Khadhir kunskaper som Mûsâ saknade, liksom Han gett Mûsâ kunskaper som al-Khadhir saknade.

قَالَ لَهُ مُوسَى هَلْ أَتَّبِعُكَ

“Mûsâ sade till honom: “Får jag följa dig…”

Frågan var vänlig, varken krävande eller påtvingande. Det är just så eleven ska fråga läraren.

هَلْ أَتَّبِعُكَ

“Får jag följa dig…”

Det vill säga slå dig till följe och göra dig sällskap.

عَلَى أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدً

“… så att du kan lära mig något av allt det som du har fått veta om rätt och orätt?”

Av det som Allâh har lärt dig så att jag via det kan ledas till nyttig kunskap och rättfärdig handling.

118:66