Ömsesidigt hån

Imâm al-Husayn bin Mas´ûd al-Baghawî (d. 516)

Ma´âlim-ut-Tanzîl (2/383)

Allâh (tabârak wa ta´âlâ) sade:

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُواْ مِنْهُ قَالَ إِن تَسْخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

”Och han byggde arken. Varje gång folkets äldste gick förbi, gjorde de narr av honom. Han sade: ”Vill ni göra narr av oss gör vi narr av er liksom ni gör narr av oss.”1

De brukade säga:

”Den så kallade profeten har blivit snickare.”

Det rapporteras att de frågade honom: ”Vad bygger du, Nûh?” Han (´alayhis-salâm) svarade: ”Jag bygger ett hem som ska flyta på vatten.” Följaktligen började de skratta.

إِن تَسْخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

”Vill ni göra narr av oss gör vi narr av er liksom ni gör narr av oss.”

Det vill säga när ni ser straffet. Om någon undrar hur en profet kan göra narr av andra, sägs det bara att det är i form av tvetydigt tal. Det vill säga, liksom ni anser att jag är okunnig kommer jag att tycka detsamma om er när straffet drabbar er. Det har också sagts att det betyder att ni kommer att få se resultatet av er narr.

111:38