Om det hade funnits fler gudar

Imâm al-Husayn bin Mas´ûd al-Baghawî (d. 516)

Ma´âlim-ut-Tanzîl (3/116)

Allâh (´azza wa djall) sade:

قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لاَّبْتَغَوْاْ إِلَى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلاً

”Säg: ”Om det, som de påstår, fanns gudar vid sidan av Honom skulle helt visst de försöka finna vägen till Honom, som besitter tronen.”

Säg, Muhammad, till dessa avgudadyrkare:

لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ

”Om det, som de påstår, fanns gudar vid sidan av Honom…”

Hafs och Ibn Kathîr läste:

يَقُولُونَ

“… de påstår…”

medan resten läste:

تقولون

“… ni påstår…”

إِذًا لاَّبْتَغَوْاْ إِلَى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلاً

“… skulle helt visst de försöka finna vägen till Honom, som besitter tronen.”

Det vill säga att dessa gudar skulle helt visst försökt störta Hans makt, precis som kungar gör med varandra i jordelivet. Det har också sagts att de hade försökt finna vägen till Honom för att komma Honom närmre. Qatâdah sade:

“De hade känt Allâh för Hans favörer och därmed försökt komma Honom närmre.”

Den första förklaringen är emellertid korrekt.