Imâm Muhammad bin ´Alî ash-Shawkânî (d. 1250)

Fath-ul-Qadîr (1/467)

Allâh (´azza wa djall) sade:

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللّهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

”SÄNDEBUDET tror på vad hans Herre har uppenbarat för honom och de troende med honom. De tror alla på Allâh och Hans änglar och Hans uppenbarelser och Hans sändebud – utan att göra åtskillnad mellan Hans sändebud – och de säger: ”Vi hör och vi lyder. Herre, förlåt oss; Du är målet för vår färd!”1

Ibn Abî Hâtim berättade att Muqâtil bin Hayyân sade:

”Vi hädar inget som sändebuden har framfört. Vi gör ingen skillnad på sändebuden och vi beljuger ingen.

وَقَالُواْ سَمِعْنَا

”… och de säger: ”Vi hör…”

Vi har hört Qur’ânen som har kommit från Allâh.

وَأَطَعْنَا

”… och vi lyder.”

De erkände inför Allâh att lyda Honom genom att verkställa Hans order och undvika Hans förbud.”

Ibn Abî Hâtim och Ibn-ul-Mundhir rapporterade att Ibn ´Abbâs sade om:

غُفْرَانَكَ رَبَّنَا

”Herre, förlåt oss…”

”Han sade: ”Jag har förlåtit er.”

Och han sade om:

وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

”Du är målet för vår färd!”

”Hos Dig är återkomsten på Räkenskapens dag.”