´Îsâs matbord

Allâh (tabârak wa ta´âlâ) sade:

إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَاء قَالَ اتَّقُواْ اللّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَاء تَكُونُ لَنَا عِيداً لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ قَالَ اللّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لاَّ أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

”Och de vitklädda sade: “´Îsâ, son av Maryam! Kan din Herre låta ett bord sänka sig ned till oss från himlen?” Han svarade: “Frukta Allâh, om ni har sann tro!” De sade: “Vi vill äta från den, så att våra hjärtan får ro och vi får veta att det som du har sagt oss är sanningen, och så att vi kan vara dina vittnen.” Och ´Îsâ, Maryams son, sade: “Allâh, vår Herre! Låt en måltid från himlen sänka sig ned till oss; den skall bli en högtid för oss, för den förste och den siste, och ett tecken från Dig. Och försörj oss! Du är den bäste Försörjaren.” Allâh svarade: “Ja, Jag skall låta den sänka sig ned till er, men om efter detta någon av er hädar skall Jag låta honom utstå ett straff som ingen i hela världen fått utstå.”1

Alla dessa rapporteringar vittnar om att Allâh bönhörde ´Îsâ bin Maryam och att matbordet sändes ned över hans samtida israeliter. Det visar till synes även versens sammanhang:

إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ

“Ja, Jag skall låta den sänka sig ned till er.”

Vissa sade dock att det sändes aldrig ned. Layth bin Abî Sulaym återberättade från Mudjâhid som sade:

”Det var ett exempel Allâh gav. Ingenting sändes ned.”

Ibn Djarîr återberättade från Mudjâhid som sade:

”Efter att de hade fått reda på vilket straff som väntar dem vid eventuell hädelse ville de inte ta emot det dukade matbordet.”

Han återberättade också från al-Hasan som sade om matbordet:

”Det sändes aldrig ned.”

Han sade också om Hans (ta´âlâ) ord:

إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لاَّ أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

“Ja, Jag skall låta den sänka sig ned till er, men om efter detta någon av er hädar skall Jag låta honom utstå ett straff som ingen i hela världen fått utstå.”

”Då sade de att de inte behöver det. Därmed sändes det aldrig ned.”

Alla dessa berättarkedjor är autentiska. Vad som kan stärka det argumentet är att nasaréerna känner inte till det matbordet. Det nämns inte i deras skrifter. Hade matbordet verkligen sänts ned skulle det ha återberättats mångfaldigt från dem, eller åtminstone från enstaka håll och Allâh vet bättre.

Majoriteten anser emellertid att det har sänts ned. Den åsikten valde Ibn Djarîr som sade:

”Ty Allâh (ta´âlâ) berättade att Han skulle sända ned det när Han sade:

إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ

“Ja, Jag skall låta den sänka sig ned till er.”

Allâhs löfte och hot är sanna.”

Denna åsikt är – och Allâh vet bättre – korrekt utifrån beskeden från Salaf och andra.

15:112-115