Ingen att gråta över

Imâm Ismâ´îl bin Kathîr ad-Dimashqî (d. 774)

Tafsîr al-Qur’ân al-´Adhîm (4/179-180)

Allâh (´azza wa djall) sade:

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاء وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ

Men himlen och jorden fällde inga tårar över dem och de gavs ingen frist. Så räddade Vi Israels barn från Faraos förnedrande straffarbete – han var en förtryckare som gick till de värsta överdrifter.”1

Ibn Abî Hâtim sade: Ahmad bin ´Isâm berättade för oss: Abû Ahmad (az-Zubayrî) berättade för oss: al-´Alâ’ bin Sâlih berättade för oss, från al-Minhâl bin ´Amr, från ´Abbâd bin ´Abdillâh som sade:

En man frågade ´Alî (radhiya Allâhu ´anh) om himlen och jorden gråter. Han svarade: ”Du är den förste som frågar mig det. Det finns inte en slav utan att han har en böneplats på jorden och en handlingshiss från himlen. Faraos folk hade inga goda handlingar på jorden och inga handlingar som togs upp till himlen.” Därefter läste ´Alî (radhiya Allâhu ´anh):

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاء وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ

Men himlen och jorden fällde inga tårar över dem och de gavs ingen frist.”

Ibn Djarîr sade: Abû Kurayb berättade för oss: Talq bin Ghannâm berättade för oss, från Zâ’idah, från Mansûr, från Minhâl, från Sa´îd bin Djubayr som sade:

En man kom till Ibn ´Abbâs (radhiya Allâhu ´anhumâ) och sade: ”Abûl-´Abbâs! Vad säger du om Allâhs (ta´âlâ) ord:

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاء وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ

Men himlen och jorden fällde inga tårar över dem och de gavs ingen frist.”

Gråter himlen och jorden över någon?” Han svarade: ”Ja. Det finns inte en slav utan att han har en dörr i himlen varifrån hans uppehälle stiger ned och handlingar stiger upp. När den troende dör stängs hans dörr i himlen varvid himlen börjar sakna och gråta över honom. Och när han förlorar sin böneplats på jorden som han brukade be och erinra sig Allâh (´azza wa djall) på, börjar den gråta över honom. Faraos folk lämnade inte efter sig några goda spår på jorden och inga av deras handlingar steg upp till Allâh (´azza wa djall). Sålunda fällde varken himlen eller jorden några tårar över dem.”

Ibn-ul-´Awfî rapporterade liknande från Ibn ´Abbâs (radhiya Allâhu ´anhumâ).

144:29-31