Ignorant fromhet

Imâm Ismâ´îl bin Kathîr ad-Dimashqî (d. 774)

Tafsîr al-Qur’ân al-´Adhîm (3/218)

Allâh (tabârak wa ta´âlâ) sade:

قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

“De svarade: “Vi bröt inte vårt löfte till dig av egen drift; men vi tyngdes av bördan av folkets smycken och så kastade vi dem ifrån oss, liksom samariern gjorde.” Han tillverkade han något som liknade en kalv och som lät höra ett bölande ljud; och de sade: “Detta är er gud och även Mûsâs gud – men det har han glömt.” Märkte de inte att den inte svarade dem och varken gjorde dem skada eller var dem till nytta?”1

Märkte de inte att kalven inte besvarade dem när de åkallade och tilltalade den? Den var till ingen nytta i jordelivet eller i det efterkommande livet. Ibn ´Abbâs (radhiya Allâhu ´anhumâ) sade:

“Vid Allâh! Det enda bölande ljud som kom från den var en vind som gick in genom dess mun och ut genom dess bak. Därav dess ljud.”

al-Hasan al-Basr sade som sagt att kalven hette Bahmût. Sammanfattningsvis ursäktade sig dessa ignoranter med att de ville göra sig av med kopternas guld utav fromhet för att sedan smälta det, tillverka en kalv av guldet och slutligen dyrka den. Med andra ord verkade de fromma i förhållande till en småsak samtidigt som de föll i en grav synd. Det påminner om Ibn ´Umars (radhiya Allâhu ´anhumâ) uttalande om irakierna. Ibn Abî Nu´aym sade:

”Jag var med när en man frågade Ibn ´Umar om myggblod. Han sade: ”Var kommer du ifrån?” Han svarade: ”Irak.” Då sade han: ”Titta på den här! Efter att de har dödat profetens (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam) son frågar han mig om myggblod. Jag hörde profeten (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam) säga: ”De två är mina gåvor i jordelivet.”2

Det vill säga att de frågade om myggblod efter att ha dödat al-Husayn (radhiya Allâhu ´anh), Allâhs sändebuds (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam) dotterson.

120:87-89

2al-Bukhârî i “al-Adab al-Mufrad” (85).