Imâm al-Husayn bin Mas´ûd al-Baghawî (d. 516)

Ma´âlim-ut-Tanzîl (2/393)

Allâh (tabârak wa ta´âlâ) sade:

قَالَتْ يَا وَيْلَتَى أَأَلِدُ وَأَنَاْ عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ قَالُواْ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللّهِ رَحْمَتُ اللّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

”Hon sade: ”Skall jag, arma kvinna, föda en son, gammal och svag som jag är och min man har uppnått hög ålder? Detta är sannerligen märkligt!” De sade: ”Förvånas du över Allâhs beslut? Allâhs nåd och välsignelser skall vara med er alla i detta hus! Honom tillhör allt lov och pris!”1

Enligt Ibn Ishâq var Sârah 90 år. Mudjâhid sade att hon var 99 år. Ibrâhîm var 120 år, sade Ibn Ishâq. Mudjâhid sade att han var 100 år. Tiden mellan det glada budskapet och födseln varade ett helt år.

إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ

”Detta är sannerligen märkligt!”

Då sade änglarna:

أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللّهِ

”Förvånas du över Allâhs beslut?”

Med andra ord ska du inte förvånas över Allâhs beslut, ty när Allâh (´azza wa djall) vill något så sker det.

رَحْمَتُ اللّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ

”Allâhs nåd och välsignelser skall vara med er alla i detta hus!”

Det vill säga Ibrâhîms (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam) hus. Det sägs att detta sades i form av bön om godhet, nåd och ynnest till huset. Versen utgör ett bevis för att hustrur tillhör makens hus.