Hur många vågar?

Fråga: I Qur’ânen nämns Vågen i såväl singular som plural. Hur kombineras det?

Svar: Vi betror Vågen och att både handlarna och deras handlingar ska vägas i dem. Vi säger det som står i Qur’ânen och Sunnah:

وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ

”Den Dagen skall [allt] vägas med sanningens våg.”1

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُوْلَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ

Vinnarna är de vars vågskål väger tungt, och de vars vågskål väger lätt är förlorarna som har förverkat sina själar; de skall förbli i helvetet till evig tid.”2

وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا

”På Uppståndelsens dag skall Vi ställa fram rättvisande vågar och ingen skall då lida den minsta orätt.”3

Vi betror allt som verkligt. Vi tror på att Vågen har två vågskålar; i en vägs böckerna med goda handlingar och deras handlare och i en vägs synderna, böckerna som de står i och syndarna. Deras beskaffenhet har emellertid bara Allâh vetskap om, ty detta hör till de dolda frågorna som bekräftas av de troende och dementeras eller tolkas av innovatörerna. Dock har de lärde kombinerat de omnämnda bevisen. Både Imâm al-Qurtubî och Imâm Ibn Kathîr nämner kombinationen i samband med tolkningen av Allâhs (´azza wa djall) ord:

وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا

”På Uppståndelsens dag skall Vi ställa fram rättvisande vågar och ingen skall då lida den minsta orätt.”

Den enklaste förklaringen nämnde Ibn Kathîr då han sade:

”Majoriteten anser att Vågen är en men att den nämns i plural till följd av de många handlingar som vägs däri.”

al-Qurtubî har detaljerat kombinationen ingående. Den som vill kan referera till hans ”al-Djâmi´ li Ahkâm-il-Qur’ân”.

17:8-9

223:102-103

321:47