Faraos brorson

Imâm Ismâ´îl bin Kathîr ad-Dimashqî (d. 774)

Tafsîr al-Qur’ân al-´Adhîm (4/98)

Allâh (tabârak wa ta´âlâ) sade:

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

Då sade en man som tillhörde Faraos hus, som i hemlighet var troende: ”Vill ni döda en man därför att han säger ‘Allâh är min Herre’? Han har ju kommit till er från er Herre med klara bevis! Om han ljuger återfaller hans lögner på honom själv, och om han talar sanning kommer ni att drabbas av något av det som han varnar er för. Allâh vägleder inte sådana som förslösar sin själ genom ständiga lögner.”1

Det är allom bekant att denne man var kopt från Faraos hus. as-Suddî sade:

Han var Faraos brorson. Det sägs att han överlevde med Mûsâ (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam).”

Den åsikten valde Ibn Djarîr som avslog åsikten om att mannen var israelit, ty Farao lyssnade faktiskt på hans ord, tog åt sig och lät bli att döda Mûsâ (´alayhis-salâm). Hade mannen varit israelit skulle Farao förmodligen påskyndat deras straff. Ibn Djuraydj berättade att Ibn ´Abbâs (radhiya Allâhu ´anhumâ) sade:

Från Faraos folk trodde bara den här mannen, Faraos hustru och den man som sade:

يَا مُوسَى إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ

“Mûsâ! Ge dig av härifrån! Stormännen vill döda dig och överlägger nu om hur de skall gå till väga. Det är mitt ärliga råd; jag hör till dem som vill dig väl.”2

Rapporterad av Ibn Abî Hâtim.

Denne man dolde sin tro för sitt koptiska folk fram till denna dag då Farao sade:

ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَى وَلْيَدْعُ رَبَّهُ

“Låt mig döda Mûsâ; han kan anropa sin Herre!”3

Där och då blev mannen arg för Allâhs (´azza wa djall) sak. Den bästa kampen är ju ett sanningens ord inför en tyrannisk makthavare, vilket är bekräftat i en hadîth – och det finns inget sannare ord än detta inför Farao!

140:28

228:20

340:26