Då kommer straffet

Imâm al-Husayn bin Mas´ûd al-Baghawî (d. 561)

Ma´âlim-ut-Tanzîl (2/148)

Allâh (´azza wa djall) sade:

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

“Hur många städer har Vi inte lagt öde! Under natten eller då de slumrade i middagshettan drabbade dem Vårt straff.”1

Det vill säga hur många städer har Vi inte straffat! Frågan ställs här för att understryka städernas mängd. Stadsborna straffades när de sov under natten eller höll middagslur. Middagslur (القيلولة) är en siesta som hålls på middagen ehuru den inte ackompanjeras med sömn. Med andra ord betyder versen att de straffades när de minst anade det, antingen på natten eller också på dagen. az-Zadjdjâdj sade:

“Allâh säger “eller” (أَوْ) för att visa att straffen varierade; ibland kom de på dagen och ibland på natten.”

17:4