Avslagen ånger

Imâm Muhammad bin ´Alî ash-Shawkânî (d. 1250)

Fath-ul-Qadîr (1/541-542)

Allâh (´azza wa djall) sade:

إِلاَّ الَّذِينَ تَابُواْ مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُواْ فَإِنَّ الله غَفُورٌ رَّحِيمٌ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُواْ كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الضَّآلُّونَ

“Men de som i ånger vänder åter och gör bot och bättring, så är Allâh ständigt förlåtande, barmhärtig. De som hädar efter att ha antagit tron och som därefter förhärdas i sin hädelse – deras ånger skall inte godtas; nej, de är de vilsna.”1

Vissa Qur’ân-uttolkare tycker att den andra versen är problematisk eftersom den första accepterar ånger. Likaså sade Allâh (ta´âlâ):

وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ

“Det är Han som tar emot Sina slavars ånger och som förlåter och stryker ut dåliga handlingar.”2

En förklaring är att deras ånger inför döden accepteras inte. an-Nahhâs sade:

“Den åsikten är bra.”

Som Allâh (ta´âlâ) sade:

وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الآنَ وَلاَ الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُوْلَئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

“Ångerns väg är inte öppen för den som begår dåliga handlingar och först då döden når honom säger: “Nu känner jag ånger”, och inte heller för dem som dör som otrogna; för dem har Vi ett plågsamt straff i beredskap.”3

Den åsikten delar al-Hasan, Qatâdah och ´Atâ’. Av samma slag är hadîthen:

“Allâh tar sannerligen emot Sin slavs ånger till dess att själen går ut.”

En annan förklaring är att deras ånger innan deras otro tas inte emot, ty otron har annullerat den. En tredje förklaring är att deras ånger från en otro till en annan tas inte emot. Den bästa förklaringen är att avslagen ånger tillämpas på den som dör i otroget tillstånd utan ånger. Det är som att Han säger att död i otroget tillstånd innebär avslagen ånger. På så sätt klargörs denna vers med den nästkommande, nämligen:

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الأرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَى بِهِ أُوْلَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

“De som hädar och dör som hädare skall inte få köpa sig fria, om de än erbjöd allt guld i världen. Ett svårt lidande väntar dem och de skall inte finna någon hjälpare.”4

13:90

242:25

34:18

43:91