Alla israeler betrodde Mûsâ

Imâm Ismâ´îl bin Kathîr ad-Dimashqî (d. 774)

Tafsîr al-Qur’ân al-´Adhîm (2/558)

Allâh (´azza wa djall) sade:

فَمَا آمَنَ لِمُوسَى إِلاَّ ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَى خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ

“Av rädsla för förföljelser från Faraos och stormännens sida betrodde bara ett fåtal Mûsâ från hans folk. Farao utövade förvisso stor makt på jorden och hans övermod kände inga gränser.”1

Allâh (ta´âlâ) berättar hur endast ett fåtal av Faraos folk betrodde Mûsâ (´alayhis-salâm), trots att han kom med klara budskap, definitiva bevis och slående belägg. De troende var ungdomar, rädda för förföljelser från Faraos och stormännens sida och att de tvingar dem tillbaka till otro. Ty Farao var ytterst tyrannisk, upprorisk och fruktansvärd bland sina medborgare. al-´Awfî berättade att Ibn ´Abbâs sade:

“Bortsett från Mûsâs folk var det endast ett fåtal från Faraos folk som betrodde honom, däribland Faraos maka, den troende från Faraos ätt, Faraos skattmästare och Isrâ’îls maka.”

´Alî bin Abî Talhah berättade att Ibn ´Abbâs sade att fåtalet i versen åsyftar israelerna. Mudjâhid sade:

“Versen åsyftar avkomman till de fäder som Mûsâ sändes till och som vid det laget hade dött.”

Ibn Djarîr valde Mudjâhids åsikt om att fåtalet i versen är israeler och inte Faraos folk därför att pronomenet refererar i princip till det sistnämnda subjektet. Den förklaringen kan dock diskuteras eftersom det är allom bekant att alla israeler betrodde Mûsâ (´alayhis-salâm) och såg fram emot honom då de kände till hans drag och egenskaper från sina tidigare skrifter. De visste att Allâh (ta´âlâ) skulle rädda dem ur Faraos fångenskap och leda dem till seger över honom. Till följd därav var Farao mycket försiktig, om än förgäves. När Mûsâ kom satte Farao dem på svåraste prövningar:

قَالُواْ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِينَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَى رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

“De sade: “Vi har lidit ont både innan du kom till oss och efter det att du kom.” Han svarade: “Er Herre skall förgöra er fiende och ge er landet i arv och sedan titta vad ni gör.”2

Hur kan man då påstå att fåtalet åsyftar israelerna?

110:83

27:129