Âdam hörde Satans viskning

Allâh (ta´âlâ) sade:

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَى

”Men Djävulen viskade till honom och sade: ”Adam! Skall jag leda dig till det eviga livets träd och till ett rike som aldrig skall gå under?”1

Håll fast vid din kännedom att Hans (ta´âlâ) ord:

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ

”Men Djävulen viskade till honom…”

betyder att han talade till honom lågmält. Âdam både hörde honom och förstod honom. Beviset för att han både hörde honom och förstod honom är att Han (ta´âlâ) klargjorde att viskningen var uttalade ord, nämligen:

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ

”Men Djävulen viskade till honom och sade: ”Adam! Skall jag leda dig till det eviga livets träd…”

Det han sade till honom var det som han viskade till honom. Det tydliggörs ytterligare i ”al-A´râf” där det står att han även viskade till Hawwâ’. Han (ta´âlâ) sade:

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَاتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِلاَّ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ  وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

”Djävulen viskade till dem något som de hade varit omedvetna om, nämligen att de var nakna. Och han sade till dem: ”Er Herre har förbjudit er detta träd just för att hindra er att bli änglar eller eviga.” Och han svor och bedyrade för dem: ”Jag är er gode rådgivare!”2

Allâhs (ta´âlâ) uttryckliga ord om att Satan svor för dem att han ville dem väl är ett klart bevis för att viskningen var ett hörbart tal.

Därtill skall du veta att det finns en känd problematik kring Satans viskning till Âdam: hur kunde Satan som blev bortförd och utkörd ur paradiset komma tillbaka till det och viska till Âdam? Qur’ân-tolkarna berättar att han gick in i en orms mun som i sin tur tog in honom i paradiset bortom de anförtrodda änglarnas kännedom. Allt det kommer dock från israelitiska berättelser. Det är faktiskt inte alls problematiskt. Satan kunde stå precis utanför paradiset och viska så att Âdam som var i det hörde honom. Det är också möjligt att Allâh gav honom möjligheten att gå in i det för att pröva Âdam och Hawwâ’, inte för att hedra honom. Inget av det är alltså orimligt. Qur’ânen nämner ju att Satan talade med Âdam och svor inför honom så att han lurade både honom och hans hustru.

120:120

27:20-21