78. al-´Ayyâshîs sextonde förvrängning av Âl ´Imrân

al-´Ayyâshî sade:

”´Umar bin ´Abdir-Rahmân bin Kathîr rapporterade från Abû ´Abdillâh som sade om Hans ord:

رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ

”Herre! Vi har hört rösten som kallar [oss] till tron: – ’Tro på er Herre!’ – och vi har blivit troende. Herre! Förlåt oss våra synder och utplåna våra dåliga handlingar och låt oss dö med de fromma, de som gör det goda och det rätta!”1

”Det är de troendes ledare som blev kallad från himlen: ”Tro på sändebudet!” Följaktligen trodde han på honom.”2

Var det bara ´Alî som trodde på Muhammad (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam)? Trodde inte ´Alî på sändebudet (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam) innan han blev kallad från himlen? Så skamlösa Râfidhah är! Så våghalsiga de är när det kommer till att ljuga och förvränga Qur’ânen!

Versen betyder att de troende hörde en kallare kalla till Allâhs religion. Kallaren var Allâhs sändebud (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam); de trodde på honom och följde honom. Râfidhah förvränger emellertid versen så att den framstår liksom du nyss har läst:

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِندِ اللّهِ لِيَشْتَرُواْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُونَ

”Olyckliga de som med sina händer skriver ned [vad de säger vara ur] Skriften och påstår att det är från Allâh för att därmed uppnå en ynklig vinst! [Det skall gå dem] illa på grund av det som deras händer har skrivit och på grund av vad de [därmed] har vunnit!”3

13:193

2Tafsîr al-´Ayyâshî (1/211).

32:79