32. Definitionen av ytterplagg (جلباب)

Imâm Muhammad Nâsir-ud-Dîn al-Albânî (d. 1420)

Djilbâb-ul-Mar’ah al-Muslimah, sid. 83-84

Enligt den mest korrekta definitionen är ytterplagget (جلباب) ett tyg som kvinnan täcker sina kläder med1 och används oftast när hon går utomhus. Umm ´Atiyyah (radhiya Allâhu ´anhâ) sade:

”Vi var befallda att ta ut menstruerande kvinnor och skygga jungfrur till de två ´Îd-bönerna för att bevittna muslimernas samling och bön. De menstruerande kvinnorna skulle dock undvika böneplatsen. En kvinna sade: ”Allâhs sändebud! Vissa av oss har inget ytterplagg att gå ut i?” Då sade han: ”Hennes syster får klä på henne ett av sina ytterplagg.”2

Shaykh Anwar al-Kashmîrî kommenterade hadîthen och sade:

”Det betyder att ytterplagget ska tas på i samband med utgång och att hon inte går ut om hon saknar ett. Ytterplagget är nämligen ett täckande plagg som sträcker sig från hjässan till fötterna. Det har redan angivits att slöjor är ämnade för inomhus och ytterplagg för utomhus. Sådär har jag förklarat de två slöjrelaterade verserna:

وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ

”… låt dem därför fästa slöjan så att den täcker barmen.”3

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاء الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ

”Profet! Säg till dina hustrur och dina döttrar – och till troendes kvinnor – att de noga sveper om sig sina ytterplagg.”45

Han sade också:

”Om du säger att med ytterplagget behövs ingen slöja över barmen, säger jag att ytterplagget är ämnat för hennes behövliga utgång ur hemmet. Slöjan ska hon ha på sig i vanliga fall. Alltså behöver hon ha på sig slöja i alla fall.”6

Att slöjan är ämnad för inomhus kan diskuteras eftersom påståendet går tillsynes emot versen:

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ

”Och säg till de troende kvinnorna att de bör sänka blicken och lägga band på sin sinnlighet och inte visa mera av sina behag än vad som kan vara synligt; låt dem därför fästa slöjan så att den täcker barmen…”

fram till:

وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ

”Och låt dem inte gå med svajande gång för att dra uppmärksamheten till sina dolda behag.”7

Förbudet mot svajande gång är ett klart indicium för att slöjan är också ämnad för utomhus. Detsamma kan sägas om Hans (ta´âlâ) ord:

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا

Och säg till de troende kvinnorna att de bör sänka blicken och lägga band på sin sinnlighet och inte visa mera av sina behag än vad som kan vara synligt…”

1Hâfidh Ibn Hadjar nämnde sju åsikter i ”Fath-ul-Bârî” varav denna är en av dem. Samma åsikt fastslog al-Baghawî och sade:

Ytterplagget är plagget som kvinnan tar på sig ovanpå sin klänning och slöja.” (Ma´âlim-ut-Tanzîl (3/544))

Ibn Hazm sade:

Enligt den arabiska som Allâhs sändebud (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam) tilltalat oss på betyder ytterplagg det kvinnan täcker sin hela kropp med och inte delvis.” (al-Muhallâ (3/217))

al-Qurtubî autentiserade åsikten i ”al-Djamî´ li Ahkâm-il-Qur’ân”. Ibn Kathîr sade:

Ytterplagget är ett plagg som ligger ovanpå slöjan.” (Tafsîr al-Qur’ân al-´Adhîm (3/517))

Förmodligen är det plagget som används i bland andra Nadjd och Irak.

2al-Bukhârî, Muslim med flera.

324:31

433:59

5Faydh-ul-Bârî (1/388).

6Faydh-ul-Bârî (1/256).

724:31