123. al-Qummîs femte förvrängning av al-An´âm

al-Qummî sade:

”Hans ord:

وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ

”Han har nycklarna till det dolda…”

Syftar på att Han känner det dolda:

لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلاَّ يَعْلَمُهَا وَلاَ حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الأَرْضِ وَلاَ رَطْبٍ وَلاَ يَابِسٍ إِلاَّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

”… ingen känner dessa [ting] utom Han. Han vet vad som finns på marken och i havet; inte ett löv faller utan Hans vetskap och varken fröet, [dolt] i jordens mörker, eller det gröna [strået] eller det som vissnat, saknas [bland det som har upptecknats] i en klar bok.”1

Lövet syftar på missfall, fröet på barn, mörkret på livmoder, det gröna på det kvarstående och levande, det vissnade på det ofullkomliga i livmodern – allt det står i en klar bok.”2

Detta är en Bâtinî-tolkning som saknar stöd i arabiskan, Qur’ânen och Sunnah. Därtill säger ingen muslim det. al-´Ayyâshî gjorde en liknande Bâtinî-tolkning som han tillskrev Abû ´Abdillâh och Abûl-Hasan.

16:59

2Tafsîr al-Qummî (1/203).