04. Morgon- och kvällserinran

Shaykh-ul-Islâm Ahmad bin Taymiyyah

Sahîh-ul-Kalim at-Tayyib, sid. 28-34

Verifiering och korrigering: Imâm Muhammad Nâsir-ud-Dîn al-Albânî (d. 1420)

Allâh (ta´âlâ) sade:

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

”Troende! Erinra er Allâh – och ha Honom alltid i era tankar! Förklara Honom vara fri från brister morgon och afton!”1

Afton är tiden mellan ´Asr och Maghrib. Allâh (ta´âlâ) sade:

وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ وَلاَ تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ

”Och åkalla i tysthet din Herre morgon och afton, ödmjukt och med fruktan. Och var inte [som] de tanklösa, de likgiltiga.”2

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

”Och förklara din Herre vara fri från brister och prisa Honom morgon och afton.”3

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

”Och förklara din Herre vara fri från brister och prisa Honom före solens uppgång och nedgång.”4

وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ

”Stöt inte bort dem som morgon och afton anropar sin Herre och söker vinna Hans välbehag.”5

فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

”Och han gick ut ur helgedomen till sitt folk och tecknade åt dem att de morgon och afton skulle lovprisa.”6

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ

”Och förklara Honom vara fri från brister under natten och då stjärnorna bleknar!”7

فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ

”Förklara Allâh vara fri från brister då mörkret faller på och då morgonen gryr.”8

وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ

”Och förrätta bönen vid dagens början och dess slut och under nattens första timmar – de goda handlingarna driver bort de dåliga.”9

16 – Abû Hurayrah (radhiya Allâhu ´anh) berättade att profeten (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam) sade:

”Den som, när han mornar och kvällar, säger:

سبحان الله وبحمده

”Fri är Allâh från brister och lov och pris tillkommer Honom”

hundra gånger kommer inte att överträffas av någon på Domedagen frånsett personen som säger det minst lika många gånger.”10

Rapporterad av Muslim.

17 – Ibn Mas´ûd (radhiya Allâhu ´anh) berättade:

“Allâhs profet (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam) brukade säga när han kvällat:

أَمْسَيْـنا وَأَمْسـى المـلكُ لله وَالحَمدُ لله ، لا إلهَ إلاّ اللّهُ وَحدَهُ لا شَريكَ لهُ، لهُ المُـلكُ ولهُ الحَمْـد، وهُوَ على كلّ شَيءٍ قدير ، رَبِّ أسْـأَلُـكَ خَـيرَ ما في هـذهِ اللَّـيْلَةِ وَخَـيرَ ما بَعْـدَهـا ، وَأَعـوذُ بِكَ مِنْ شَـرِّ هـذهِ اللَّـيْلةِ وَشَرِّ ما بَعْـدَهـا ، رَبِّ أَعـوذُبِكَ مِنَ الْكَسَـلِ وَسـوءِ الْكِـبَر ، رَبِّ أَعـوذُ بِكَ مِنْ عَـذابٍ في النّـارِ وَعَـذابٍ في القَـبْر.

”Vi har kvällat och Allâhs makt har kvällat. Det finns ingen sann gud utom Allâh allena, ingen partner har Han. Han har makt och pris och Han är kapabel till allt. Herre! Jag ber Dig om den här kvällens godhet och godheten efter den. Jag söker skydd hos Dig från den här kvällens ondska och ondskan efter den. Herre! Jag söker skydd hos Dig mot latheten och ålderdomens ondska. Herre! Jag söker skydd hos Dig mot straffet i Elden och straffet i graven.”

Han brukade säga när han mornat:

أصبحنا وأصبح الملك لله

”Vi har mornat och Allâhs makt har mornat…”

Rapporterad av Muslim.

18 – ´Abdullâh bin Khubayb sade:

”Vi gick ut en regnig och riktigt mörk natt för att be profeten (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam) leda oss i bön. När vi hade funnit honom sade han: ”Säg.” Jag sade inget.” Han sade: ”Säg.” Jag sade inget. Han sade: ”Säg.” Jag sade: ”Allâhs sändebud! Vad skall jag säga?” Han sade: ”Läs kapitlen “al-Ikhlâs”, “al-Falaq” och “an-Nâs” tre gånger när du kvällar och mornar. Det kommer att skydda dig mot allt.”

Rapporterad av Abû Dâwûd, an-Nasâ’î och at-Tirmidhî som sade:

“Hadîthen är god och autentisk.”11

19 – Abû Hurayrah berättade att profeten (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam) brukade lära sina följeslagare följande:

”När någon av er mornar skall han säga:

اللهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيى وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

”Allâh! Vi har mornat tack vare Dig, vi har kvällat tack vare Dig, vi lever tack vare Dig och vi dör tack vare Dig. Hos Dig kommer återuppståndelsen att vara.”

Och när han kvällar skall han säga:

اللهم بك أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيى وَبِكَ نَمُوتُ وإِلَيْكَ المصير

”Allâh! Vi har kvällat tack vare Dig, vi har mornat tack vare Dig, vi lever tack vare Dig och vi dör tack vare Dig. Hos Dig är den slutgiltiga destinationen.”

Rapporterad av at-Tirmidhî som sade:

“Hadîthen är god och autentisk.”12

20 – Shaddâd bin Aws (radhiya Allâhu ´anh) berättade att profeten (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam) sade:

”Den ledande bönen om förlåtelse är:

اللهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبوءُ لَكَ بِنِعْمَتِك عَلَيَّ وأَبوءُ بِذَنْبِي فاغْفِرْ لي فإِنَّه لاَ يغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ

”Allâh! Du är min Herre. Det finns ingen sann gud utom Du. Du har skapat mig och jag är Din slav. Jag uppfyller min pakt med Dig och mitt löfte till Dig så gott jag kan13. Jag söker skydd hos Dig mot den ondska som jag har gjort. Jag erkänner den favör som Du har gett mig. Jag erkänner min synd, så förlåt mig. Det finns ingen annan än Du som förlåter synder.”

Den som läser den när han kvällar och dör samma natt träder in i paradiset. Den som läser den när han mornar och dör samma dag träder in i paradiset.”

Rapporterad av al-Bukhârî.

21 – Abû Hurayrah (radhiya Allâhu ´anh) sade:

“Abû Bakr as-Siddîq (radhiya Allâhu ´anh) sade: “Allâhs sändebud (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam)! Lär mig något jag kan säga när jag mornar och kvällar.” Han sade: ”Säg:

اللهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ والشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمواتِ والأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شيءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنَّ لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ من شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَ شِركِه

”Allâh! Du har kunskap om det dolda och det uppenbara. Du är himlarnas och jordens Skapare. Du är alltets Herre och Ägare. Jag vittnar att det inte finns någon sann gud utom Du. Jag söker skydd hos Dig mot min egen ondska och Satans ondska och hans avguderi.”

[I annan en rapportering står det:

وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلى نَفْسي سُوءاً أَو أَجُرَّهُ على مسلم

”Och att orsaka mig själv ondska eller frambringa den till en muslim”.]

Säg så när du mornar och kvällar och när du skall lägga dig.”

at-Tirmidhî sade:

“Hadîthen är god och autentisk.”14

22 – ´Uthmân bin ´Affân (radhiya Allâhu ´anh) berättade att Allâhs sändebud (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam) sade:

”Det finns inte en slav som säger tre gånger varje morgon och kväll:

بِسْمِ اللهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيء في الأرْضِ وَلاَ في السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ العَلِيمُ

”I Allâhs namn, Han med Vars namn inget kan skada på jorden eller i himlen; Han är den Hörande, den Vetande.”

utan att inget kan skada honom.”

at-Tirmidhî sade:

“Hadîthen är god och autentisk.”15

23 – ´Abdullâh bin ´Umar (radhiya Allâhu ´anhuma) sade:

“Profeten (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam) utelämnade inte dessa böner när han kvällat och mornat:

اللَّهمَّ إنِّي أسألُكَ العفو والعافيةَ في الدُّنيا والآخرةِ اللَّهمَّ إنِّي أسألُكَ العفوَ والعافيةَ في ديني ودُنْيايَ وأَهْلي ومالي اللَّهمَّ استُر عَوْراتي وآمِن رَوعاتي اللَّهمَّ احفَظني من بينِ يديَّ ومن خَلفي وعن يميني وعن شِمالي ومِن فَوقي وأعوذ بعَظمتِكَ أن أُغتالَ مِن تَحتي

”Allâh! Jag ber Dig om förskoning i detta liv och i livet efter detta. Allâh! Jag ber Dig om förlåtelse och förskoning i min religion, mitt jordiska liv, min familj och min egendom. Allâh! Täck mina pinsamheter och trygga mina rädslor. Allâh! Skydda mig framifrån, bakifrån, högerifrån, vänsterifrån och ovanifrån. Jag söker skydd hos Dig mot att dödas underifrån16.”

133:41-42

27:205

340:55

450:39

56:52

619:11

752:49

830:17

911:114

10Det vill säga frasen ”Det finns ingen sann gud utom Allâh” och andra föreskrivna böner. Detta begränsas inte vid ett visst antal som saknar bevis.

11Det stämmer. Berättarkedjan är bra.

12Det stämmer också. Dock återberättar han fraserna “Hos Dig kommer återuppståndelsen att vara” och “Hos Dig är den slutgiltiga destinationen” på deras motsatta tidpunkter. Bokens rapportering återberättas av Ibn-us-Sunnî och Ibn Mâdjah. Dess berättarkedja är bra, vilket jag har klargjort i “as-Sahîhah” (263).

13Det vill säga av att tro på Dig och lyda Dig uppriktigt.

14Det stämmer. Den andra rapporteringen är däremot inte Abû Hurayrahs utan ´Abdullâh bin ´Amrs och återberättas av al-Bukhârî i “al-Adab al-Mufrad” (1204) och at-Tirmidhî som sade att berättarkedjan är god. Jag anser att den är autentisk.

15Dess berättarkedja är autentisk.

16Wakî´ sade:

”Det vill säga med jordskred.”